16/10 متى 11-13

[ar] متى 11-13

^{11: 1} ولما اكمل يسوع أمره لتلاميذه الاثني عشر انصرف من هناك ليعلّم ويكرز في مدنهم
² اما يوحنا فلما سمع في السجن باعمال المسيح ارسل اثنين من تلاميذه.
³ وقال له انت هو الآتي ام ننتظر آخر.
⁴ فاجاب يسوع وقال لهما اذهبا واخبرا يوحنا بما تسمعان وتنظران.
⁵ العمي يبصرون والعرج يمشون والبرص يطهرون والصم يسمعون والموتى يقومون والمساكين يبشّرون.
⁶ وطوبى لمن لا يعثر فيّ
⁷ وبينما ذهب هذان ابتدأ يسوع يقول للجموع عن يوحنا ماذا خرجتم الى البرية لتنظروا. أقصبة تحركها الريح.
⁸ لكن ماذا خرجتم لتنظروا. أإنسانا لابسا ثيابا ناعمة. هوذا الذين يلبسون الثياب الناعمة هم في بيوت الملوك.
⁹ لكن ماذا خرجتم لتنظروا. أنبيا. نعم اقول لكم وافضل من نبي.
¹⁰ فان هذا هو الذي كتب عنه ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيئ طريقك قدامك.
¹¹ الحق اقول لكم لم يقم بين المولودين من النساء اعظم من يوحنا المعمدان. ولكن الاصغر في ملكوت السموات اعظم منه.
¹² ومن ايام يوحنا المعمدان الى الآن ملكوت السموات يغصب والغاصبون يختطفونه.
¹³ لان جميع الانبياء والناموس الى يوحنا تنبأوا.
¹⁴ وان اردتم ان تقبلوا فهذا هو ايليا المزمع ان ياتي.
¹⁵ من له اذنان للسمع فليسمع
¹⁶ وبمن اشبّه هذا الجيل. يشبه اولادا جالسين في الاسواق ينادون الى اصحابهم
¹⁷ ويقولون زمّرنا لكم فلم ترقصوا. نحنا لكم فلم تلطموا.
¹⁸ لانه جاء يوحنا لا يأكل ولا يشرب. فيقولون فيه شيطان.
¹⁹ جاء ابن الانسان يأكل ويشرب. فيقولون هوذا انسان اكول وشريب خمر. محب للعشارين والخطاة. والحكمة تبررت من بنيها
²⁰ حينئذ ابتدأ يوبّخ المدن التي صنعت فيها اكثر قواته لانها لم تتب.
²¹ ويل لك يا كورزين. ويل لك يا بيت صيدا. لانه لو صنعت في صور وصيدا القوات المصنوعة فيكما لتابتا قديما في المسوح والرماد.
²² ولكن اقول لكم ان صور وصيدا تكون لهما حالة اكثر احتمالا يوم الدين مما لكما.
²³ وانت يا كفرناحوم المرتفعة الى السماء ستهبطين الى الهاوية. لانه لو صنعت في سدوم القوات المصنوعة فيك لبقيت الى اليوم.
²⁴ ولكن اقول لكم ان ارض سدوم تكون لها حالة اكثر احتمالا يوم الدين مما لك
²⁵ في ذلك الوقت اجاب يسوع وقال احمدك ايها الآب رب السماء والارض لانك اخفيت هذه عن الحكماء والفهماء واعلنتها للاطفال.
²⁶ نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك.
²⁷ كل شيء قد دفع اليّ من ابي. وليس احد يعرف الابن الا الآب. ولا احد يعرف الآب الا الابن ومن اراد الابن ان يعلن له.
²⁸ تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والثقيلي الاحمال وانا اريحكم.
²⁹ احملوا نيري عليكم وتعلموا مني. لاني وديع ومتواضع القلب. فتجدوا راحة لنفوسكم.
³⁰ لان نيري هين وحملي خفيف
^{12: 1} في ذلك الوقت ذهب يسوع في السبت بين الزروع. فجاع تلاميذه وابتدأوا يقطفون سنابل ويأكلون.
² فالفريسيون لما نظروا قالوا له هوذا تلاميذك يفعلون ما لا يحل فعله في السبت.
³ فقال لهم أما قرأتم ما فعله داود حين جاع هو والذين معه.
⁴ كيف دخل بيت الله واكل خبز التقدمة الذي لم يحل اكله له ولا للذين معه بل للكهنة فقط.
⁵ او ما قرأتم في التوراة ان الكهنة في السبت في الهيكل يدنسون السبت وهم ابرياء.
⁶ ولكن اقول لكم ان ههنا اعظم من الهيكل.
⁷ فلو علمتم ما هو. اني اريد رحمة لا ذبيحة. لما حكمتم على الابرياء.
⁸ فان ابن الانسان هو رب السبت ايضا
⁹ ثم انصرف من هناك وجاء الى مجمعهم.
¹⁰ واذا انسان يده يابسة. فسألوه قائلين هل يحل الابراء في السبوت. لكي يشتكوا عليه.
¹¹ فقال لهم اي انسان منكم يكون له خروف واحد فان سقط هذا في السبت في حفرة أفما يمسكه ويقيمه.
¹² فالانسان كم هو افضل من الخروف. اذا يحل فعل الخير في السبوت.
¹³ ثم قال للانسان مدّ يدك. فمدها. فعادت صحيحة كالاخرى
¹⁴ فلما خرج الفريسيون تشاوروا عليه لكي يهلكوه.
¹⁵ فعلم يسوع وانصرف من هناك. وتبعته جموع كثيرة فشفاهم جميعا.
¹⁶ واوصاهم ان لا يظهروه.
¹⁷ لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.
¹⁸ هوذا فتاي الذي اخترته حبيبي الذي سرّت به نفسي. اضع روحي عليه فيخبر الامم بالحق.
¹⁹ لا يخاصم ولا يصيح ولا يسمع احد في الشوارع صوته.
²⁰ قصبة مرضوضة لا يقصف. وفتيلة مدخنة لا يطفئ. حتى يخرج الحق الى النصرة.
²¹ وعلى اسمه يكون رجاء الامم
²² حينئذ أحضر اليه مجنون اعمى واخرس. فشفاه حتى ان الاعمى الاخرس تكلم وابصر.
²³ فبهت كل الجموع وقالوا ألعل هذا هو ابن داود.
²⁴ اما الفريسيون فلما سمعوا قالوا هذا لا يخرج الشياطين الا ببعلزبول رئيس الشياطين.
²⁵ فعلم يسوع افكارهم وقال لهم كل مملكة منقسمة على ذاتها تخرب. وكل مدينة او بيت منقسم على ذاته لا يثبت.
²⁶ فان كان الشيطان يخرج الشيطان فقد انقسم على ذاته. فكيف تثبت مملكته.
²⁷ وان كنت انا ببعلزبول اخرج الشياطين فابناؤكم بمن يخرجون. لذلك هم يكونون قضاتكم.
²⁸ ولكن ان كنت انا بروح الله اخرج الشياطين فقد اقبل عليكم ملكوت الله.
²⁹ ام كيف يستطيع احد ان يدخل بيت القوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا. وحينئذ ينهب بيته.
³⁰ من ليس معي فهو علي ومن لا يجمع معي فهو يفرق.
³¹ لذلك اقول لكم كل خطية وتجديف يغفر للناس. واما التجديف على الروح فلن يغفر للناس.
³² ومن قال كلمة على ابن الانسان يغفر له. واما من قال على الروح القدس فلن يغفر له لا في هذا العالم ولا في الآتي.
³³ اجعلوا الشجرة جيدة وثمرها جيدا. او اجعلوا الشجرة رديّة وثمرها رديّا. لان من الثمر تعرف الشجرة.
³⁴ يا اولاد الافاعي كيف تقدرون ان تتكلموا بالصالحات وانتم اشرار. فانه من فضلة القلب يتكلم الفم.
³⁵ الانسان الصالح من الكنز الصالح في القلب يخرج الصالحات. والانسان الشرير من الكنز الشرير يخرج الشرور.
³⁶ ولكن اقول لكم ان كل كلمة بطالة يتكلم بها الناس سوف يعطون عنها حساب يوم الدين.
³⁷ لانك بكلامك تتبرر وبكلامك تدان
³⁸ حينئذ اجاب قوم من الكتبة والفريسيين قائلين يا معلّم نريد ان نرى منك آية.
³⁹ فاجاب وقال لهم جيل شرير وفاسق يطلب آية ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي.
⁴⁰ لانه كما كان يونان في بطن الحوت ثلاثة ايام وثلاث ليال هكذا يكون ابن الانسان في قلب الارض ثلاثة ايام وثلاث ليال
⁴¹ رجال نينوى سيقومون في الدين مع هذا الجيل ويدينونه لانهم تابوا بمناداة يونان. وهوذا اعظم من يونان ههنا.
⁴² ملكة التيمن ستقوم في الدين مع هذا الجيل وتدينه. لانها اتت من اقاصي الارض لتسمع حكمة سليمان. وهوذا اعظم من سليمان ههنا.
⁴³ اذا خرج الروح النجس من الانسان يجتاز في اماكن ليس فيها ماء يطلب راحة ولا يجد.
⁴⁴ ثم يقول ارجع الى بيتي الذي خرجت منه. فيأتي ويجده فارغا مكنوسا مزينا.
⁴⁵ ثم يذهب وياخذ معه سبعة ارواح أخر اشر منه فتدخل وتسكن هناك. فتصير اواخر ذلك الانسان اشر من اوائله. هكذا يكون ايضا لهذا الجيل الشرير
⁴⁶ وفيما هو يكلم الجموع اذا امه واخوته قد وقفوا خارجا طالبين ان يكلموه.
⁴⁷ فقال له واحد هوذا امك واخوتك واقفون خارجا طالبين ان يكلموك.
⁴⁸ فاجاب وقال للقائل له. من هي امي ومن هم اخوتي.
⁴⁹ ثم مدّ يده نحو تلاميذه وقال ها امي واخوتي.
⁵⁰ لان من يصنع مشيئة ابي الذي في السموات هو اخي واختي وامي
^{13: 1} في ذلك اليوم خرج يسوع من البيت وجلس عند البحر.
² فاجتمع اليه جموع كثيرة حتى انه دخل السفينة وجلس. والجمع كله وقف على الشاطئ.
³ فكلهم كثيرا بامثال قائلا هوذا الزارع قد خرج ليزرع.
⁴ وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق. فجائت الطيور واكلته.
⁵ وسقط آخر على الاماكن المحجرة حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض.
⁶ ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف.
⁷ وسقط آخر على الشوك فطلع الشوك وخنقه.
⁸ وسقط آخر على الارض الجيدة. فاعطى ثمرا. بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين.
⁹ من له اذنان للسمع فليسمع
¹⁰ فتقدم التلاميذ وقالوا له لماذا تكلمهم بامثال.
¹¹ فاجاب وقال لهم لانه قد أعطي لكم ان تعرفوا اسرار ملكوت السموات. واما لأولئك فلم يعط.
¹² فان من له سيعطى ويزاد. واما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه.
¹³ من اجل هذا اكلمهم بامثال. لانهم مبصرين لا يبصرون وسامعين لا يسمعون ولا يفهمون.
¹⁴ فقد تمت فيهم نبوة اشعياء القائلة تسمعون سمعا ولا تفهمون. ومبصرين تبصرون ولا تنظرون.
¹⁵ لان قلب هذا الشعب قد غلظ. وآذانهم قد ثقل سماعها. وغمضوا عيونهم لئلا يبصروا بعيونهم ويسمعوا بآذانهم ويفهموا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم.
¹⁶ ولكن طوبى لعيونكم لانها تبصر. ولآذانكم لانها تسمع.
¹⁷ فاني الحق اقول لكم ان انبياء وابرارا كثيرين اشتهوا ان يروا ما انتم ترون ولم يروا. وان يسمعوا ما انتم تسمعون ولم يسمعوا
¹⁸ فاسمعوا انتم مثل الزارع.
¹⁹ كل من يسمع كلمة الملكوت ولا يفهم فيأتي الشرير ويخطف ما قد زرع في قلبه. هذا هو المزوع على الطريق.
²⁰ والمزروع على الاماكن المحجرة هو الذي يسمع الكلمة وحالا يقبلها بفرح.
²¹ ولكن ليس له اصل في ذاته بل هو الى حين. فاذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل الكلمة فحالا يعثر.
²² والمزروع بين الشوك هو الذي يسمع الكلمة. وهم هذا العالم وغرور الغنى يخنقان الكلمة فيصير بلا ثمر.
²³ واما المزروع على الارض الجيدة فهو الذي يسمع الكلمة ويفهم. وهو الذي يأتي بثمر فيصنع بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين
²⁴ قدم لهم مثلا آخر قائلا. يشبه ملكوت السموات انسانا زرع زرعا جيدا في حقله.
²⁵ وفيما الناس نيام جاء عدوه وزرع زوانا في وسط الحنطة ومضى.
²⁶ فلما طلع النبات وصنع ثمرا حينئذ ظهر الزوان ايضا.
²⁷ فجاء عبيد رب البيت وقالوا له يا سيد أليس زرعا جيدا زرعت في حقلك. فمن اين له زوان.
²⁸ فقال لهم. انسان عدو فعل هذا. فقال له العبيد أتريد ان نذهب ونجمعه.
²⁹ فقال لا. لئلا تقلعوا الحنطة مع الزوان وانتم تجمعونه.
³⁰ دعوهما ينميان كلاهما معا الى الحصاد. وفي وقت الحصاد اقول للحصادين اجمعوا اولا الزوان واحزموه حزما ليحرق. واما الحنطة فاجمعوها الى مخزني
³¹ قدم لهم مثلا آخر قائلا. يشبه ملكوت السموات حبة خردل اخذها انسان وزرعها في حقله.
³² وهي اصغر جميع البزور. لكن متى نمت فهي اكبر البقول. وتصير شجرة حتى ان طيور السماء تأتي وتتآوى في اغصانها
³³ قال لهم مثلا آخر. يشبه ملكوت السموات خميرة اخذتها امرأة وخبأتها في ثلاثة اكيال دقيق حتى اختمر الجميع.
³⁴ هذا كله كلم به يسوع الجموع بامثال. وبدون مثل لم يكن يكلمهم
³⁵ لكي يتم ما قيل بالنبي القائل سأفتح بامثال فمي وانطق بمكتومات منذ تأسيس العالم
³⁶ حينئذ صرف يسوع الجموع وجاء الى البيت. فتقدم اليه تلاميذه قائلين فسّر لنا مثل زوان الحقل.
³⁷ فاجاب وقال لهم. الزارع الزرع الجيد هو ابن الانسان.
³⁸ والحقل هو العالم. والزرع الجيد هو بنو الملكوت. والزوان هو بنو الشرير.
³⁹ والعدو الذي زرعه هو ابليس. والحصاد هو انقضاء العالم. والحصادون هم الملائكة.
⁴⁰ فكما يجمع الزوان ويحرق بالنار هكذا يكون في انقضاء هذا العالم.
⁴¹ يرسل ابن الانسان ملائكته فيجمعون من ملكوته جميع المعاثر وفاعلي الاثم.
⁴² ويطرحونهم في اتون النار. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.
⁴³ حينئذ يضيء الابرار كالشمس في ملكوت ابيهم. من له اذنان للسمع فليسمع
⁴⁴ ايضا يشبه ملكوت السموات كنزا مخفى في حقل وجده انسان فاخفاه ومن فرحه مضى وباع كل ما كان له واشترى ذلك الحقل.
⁴⁵ ايضا يشبه ملكوت السموات انسانا تاجرا يطلب لآلئ حسنة.
⁴⁶ فلما وجد لؤلؤة واحدة كثيرة الثمن مضى وباع كل ما كان له واشتراها.
⁴⁷ ايضا يشبه ملكوت السموات شبكة مطروحة في البحر وجامعة من كل نوع.
⁴⁸ فلما امتلأت اصعدوها على الشاطئ وجلسوا وجمعوا الجياد الى اوعية. واما الاردياء فطرحوها خارجا.
⁴⁹ هكذا يكون في انقضاء العالم. يخرج الملائكة ويفرزون الاشرار من بين الابرار.
⁵⁰ ويطرحونهم في اتون النار. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان
⁵¹ قال لهم يسوع أفهمتم هذا كله. فقالوا نعم يا سيد.
⁵² فقال لهم. من اجل ذلك كل كاتب متعلم في ملكوت السموات يشبه رجلا رب بيت يخرج من كنزه جددا وعتقاء.
⁵³ ولما اكمل يسوع هذه الامثال انتقل من هناك
⁵⁴ ولما جاء الى وطنه كان يعلّمهم في مجمعهم حتى بهتوا وقالوا من اين لهذا هذه الحكمة والقوات.
⁵⁵ أليس هذا ابن النجار. أليست امه تدعى مريم واخوته يعقوب ويوسي وسمعان ويهوذا.
⁵⁶ أوليست اخواته جميعهنّ عندنا فمن اين لهذا هذه كلها.
⁵⁷ فكانوا يعثرون به. واما يسوع فقال لهم ليس نبي بلا كرامة الا في وطنه وفي بيته.
⁵⁸ ولم يصنع هناك قوات كثيرة لعدم ايمانهم

---